11 июня в рамках VII Международного культурного форума «Неделя культуры и искусства глухих в Санкт‑Петербурге» прошел круглый стол «Театр глухих: вызовы и возможности». Его участниками стали профессионалы, представляющие государственные учреждения, объединения и некоммерческие организации, руководители театральных НКО из России, Пакистана, Казахстана, Белоруссии.
Ключевой темой дискуссий в рамках круглого стола стали возможности для самореализации глухих и слабослышащих людей через творчество, хобби, получение профессии. Благотворительный фонд «Анастасия» из Москвы рассказал о проекте «Форма звука», в рамках которого популярные песни переводятся на русский жестовый язык. В 2024 году работа над проектом «Форма звука: современные песни для глухих и слабослышащих. Новые имена» ведется с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов.
«Этой весной мы записали четыре видеоролика и провели в Москве концерт с презентацией видеопереводов на РЖЯ. Для нас было крайне важно подготовить качественный контент для глухих и слабослышащих. Поэтому в команду проекта мы привлекли профессионалов своего дела: неслышащих актеров, переводчиков, режиссеров, операторов и декораторов. Над видеопереводами работало более 100 человек. Музыкальная сфера может стать еще одной значимой областью работы для выпускников специализированных академий искусств», – отметила генеральный директор фонда Анастасия Юрьева, добавив, что с начала реализации проекта «Форма звука» набрано более 2,5 млн просмотров переводов песен и трансляций.
Художественный руководитель Дома культуры глухих города Алматы (Республика Казахстан) Жанара Бектурганова поделилась проблемами и рассказала о вызовах, которые приходится принимать: актеры работают на энтузиазме, не получая зарплаты. «Однако искусство всегда было якорем, поэтому даже в таком формате работа поддерживает в них желание творить, заниматься любимым делом, жить», – подчеркнула она.
После продуктивных дискуссий и обмена мнениями участники встречи отметили, что усилия заинтересованных сторон должны объединяться для повышения значимости театра глухих в контексте современной культуры. Необходимо использовать инновационные формы продвижения и трансляции опыта театров глухих в современном мире.
Одной из главных целей встречи было привлечение внимания общества к неслышащим людям, в том числе, к деятелям культуры и искусства. «Глухой человек – это прирожденный актер, и он хорошо воспринимает окружающий мир. Несправедливо, если он не будет иметь тех же возможностей, какие есть у слышащего человека», – отметил директор и художественный руководитель Санкт-Петербургского театра глухих, председатель оргкомитета форума Владимир Бочаров. Он также обратил внимание на то, что в обществе растет интерес к русскому жестовому языку.
Участники круглого стола «Театр глухих: вызовы и возможности» определили важность поднятых в рамках дискуссий вопросов и проблем. Резолюцию представят к ознакомлению в Министерства культуры, просвещения и труда, а также отправят на рассмотрение экспертным театральным и культурным сообществам. Круглый стол, посвященный актуальным проблемам театра глухих, будет проводиться регулярно, раз в два года – такое решение приняли участники мероприятия.