В рамках проекта «Форма звука: современные песни для глухих и слабослышащих. Новые имена» на русский жестовый язык были переведены четыре песни современных артистов музыкального лейбла Velvet Music. Теперь ролики доступны для всех.
Видеопереводы опубликованы на крупнейших видеохостингах, а также на сайте Благотворительного фонда «Анастасия» ‒ инициатора проекта, который с 2022 года одной из приоритетных для себя задач видит поддержку слабослышащих и глухих детей.
Проект поддержал театр неслышащих актеров «Недослов» и артисты музыкального лейбла Velvet Music. Совместно были переведены на РЖЯ песни: «Мне так повезло» Мари Краймбрери, «Беспощадный Эскалатор» Фейгина, «Куда уходят кошки» НайдИ и «Косы» NASTY ASH. Ролики были сняты в марте 2024 года и представлены на концерте-презентации проекта, который прошел 22 апреля в Москве.
Уникальный проект «Форма звука» был начат в 2021 году. В 2024 году проект «Форма звука» реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов.
Ссылки на ролики ВКонтакте:
- https://vk.com/video-143830192_456240477?access_key=fa18d529a64ffc1ae0
- https://vk.com/video-192911618_456239608?access_key=75532a168d0f741264
- https://vk.com/video-2000487947_127487947?access_key=9c2453071655897ee7
- https://vk.com/video-2000361099_127361099?access_key=85ff50ca443a7211d1
Ссылки на ролики YouTube:
- https://youtu.be/2IP8WyaQ1i0?si=ekZ3pT3evXk0YlGT
- https://youtu.be/hGKOaDkpNTI?si=h0qP2K6J7iJoSkRT
- https://youtu.be/SkHQjnAw2MI
- https://youtu.be/I3Seeo1Uj4w?si=AngPazzYpN2s5-RE
Ссылки на ролики RUTUBE: