Портал №1 в России по проблемам людей с инвалидностью
Общество Иван Бондаренко

Фильмы снабдят субтитрами и тифлокомментариями

С 1 июня 2017 года вступает в силу закон об обязательной адаптации российских фильмов для людей с нарушениями слуха и зрения
Фото: Maksym Yemelyanov / Фотобанк Лори

Фото: Maksym Yemelyanov / Фотобанк Лори

С сегодняшнего дня все национальные фильмы, получающие государственную поддержку на производство и прокат, должны обязательно снабжаться субтитрами и тифлокомментариями, сообщает ТАСС. Соответствующие поправки внесены в закон «О государственной поддержке кинематографии Российской Федерации» и закон «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам социальной защиты инвалидов в связи с ратификацией Конвенции о правах инвалидов».

Данный закон устанавливает обязательность адаптации фильмов, производство и прокат которых осуществляется при государственной поддержке, для людей с нарушениями слуха и зрения. Для глухих и слабослышащих людей фильмы снабдят субтитрами - текстовым сопровождением видеоряда. Для незрячих и слабовидящих людей фильмы будут сопровождаться тифлокомментариями - лаконичным описанием происходящего на экране. Примерная стоимость снабжения фильма субтитрами и тифлокомментариями составит около 450 тыс. рублей. Для оборудования специальной техникой каждого кинотеатра потребуется около 1,5 млн. рублей.

В настоящее время субтитрами и тифлокомментариями уже снабжено 38 полнометражных фильмов и 12 двухсерийных фильмов. Для каждого из этих фильмов была создана копия, содержащая субтитры и тифлокомментарии для цифрового показа или показа в кинотеатре в формате DCP, а также в формате DVD. Субтитрование и тифлокомментирование фильмов осуществлялось в рамках госпрограммы «Доступная среда». Стоимость этих работ составляет в среднем 526,2 тыс. рублей за одну серию.

Правообладателями фильмов с субтитрами и тифлокомментариями являются Госфильмофонд и киноконцерн «Мосфильм». Они будут предоставлять право их коммерческого и некоммерческого использования для телевизионных каналов, кинотеатров и других прокатных организаций. Кроме того, часть этих фильмов размещена на веб-сайтах Госфильмофонда, «Мосфильма» и на портале «Культура.РФ».

Ранее мы сообщали, что Госдума приняла законопроект, обязывающий адаптировать для инвалидов по слуху и зрению фильмы, созданные при государственной поддержке. Этот закон также обяжет кинотеатры обеспечить доступность кинозалов для людей с инвалидностью. Положения закона, связанные с адаптированием фильмов для инвалидов по слуху и зрению, вступят в силу с 1 июня 2017 года. Статья, устанавливающая обязанность кинотеатров обеспечивать доступность кинозалов для людей с инвалидностью, вступит в силу 1 января 2018 года.

Мы также писали о том, что министерство культуры РФ разработает правила, регламентирующие предоставление кинотеатрами услуг для людей с инвалидностью. С 2018 года все кинотеатры России, как государственные, так и частные, должны стать доступными для людей с ограниченной мобильностью, инвалидов по слуху и зрению. В новых правилах будут освещены вопросы, касающиеся доступности зданий кинотеатров для маломобильных категорий населения - наличие пандусов, соответствующая ширина дверных проемов и проходов, отсутствие высоких порогов и т.п. Основное внимание в этих правилах будет уделено установке в кинотеатрах оборудования для показа фильмов с субтитрами и тифлокомментариями, что сделает их доступными для инвалидов по слуху и зрению.