Портал №1 в России по проблемам людей с инвалидностью
Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Общество Иван Бондаренко

Лекции с YouTube удалят из-за отсутствия субтитров

Калифорнийский университет в Беркли удалит видеозаписи лекций на YouTube из-за нарушения прав людей с инвалидностью

Одно из престижнейших учебных заведений в мире - Калифорнийский университет в Беркли был вынужден удалить все свои лекции с YouTube из-за обвинений в нарушении прав людей с инвалидностью, пишет Meduza. Многие видеозаписи не сопровождались субтитрами или они были некачественными.

Лекции преподавателей Калифорнийского университета в Беркли выкладывались на YouTube и образовательном сервисе iTunes U в течение нескольких лет и пользовались большой популярностью. И это не удивительно, ведь Калифорнийский университет в Беркли по праву считается одним самых престижных вузов в мире. Однако сейчас эти лекции начали удалять.

Причиной удаления лекций Калифорнийского университета в Беркли с видеохостинга YouTube стало обвинение в дискриминации людей с инвалидностью - глухих и слабослышащих пользователей. В прошлом году министерство юстиции США рассмотрело жалобу преподавателей Галлодетского университета, который специализируется на обучении студентов с нарушениями слуха. Минюст США пришел к выводу, что эти видеозаписи нарушают Americans with Disabilities Act - закон об американцах с инвалидностью, который запрещает их дискриминацию. Как оказалось, во многих видеозаписях лекций субтитры были некачественными либо их вообще не было.

Руководство университета предстало перед выбором: сопроводить около 20 тысяч видеозаписей качественными субтитрами или же вообще удалить их из публичного доступа. В Беркли пришли к выводу, что адаптация всех видеороликов для людей с нарушениями слуха обойдется слишком дорого, поэтому их решили удалить. С осени прошлого года новые видеозаписи выкладываются только в закрытом доступе.

Начиная с 2017 года, Калифорнийский университет в Беркли начнет изготавливать новый контент, который будет соответствовать требованиям Americans with Disabilities Act и не будет нарушать права глухих и слабослышащих пользователей. Кроме того, университет продолжит поддерживать свой совместный проект с образовательной платформой eDx.