Портал №1 в России по проблемам людей с инвалидностью
Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Архив:

ВОГ: Мы за сурдоперевод и субтитры

В одном из информационных агентств прозвучала информация Президента ВОГ В.Н. Рухледева о том, что 90% глухих россиян безграмотны и им нужен сурдоперевод. «Страна глухих» выразила ноту протеста, а неслышащие пользователи Интернета выразили бурю негодований: на всевозможных форумах и даже в социальных сетях.

«Может быть, Вы сами неграмотный? Зачем так о людях с проблемами слуха? В чем мы провинились? Вам наверное выгодны наши льготные кредиты? Если не ответите и так ясно, что правда бьет вам в глаза», - возмущается Ильдар Башкир, г. Кировоград.

«Вообще жесты многозначны. Например, «ХОЛОД» может обозначать и мороз, и стужа, и стынь, и хлад, и зима, и замерз... Без артикуляции не понять, а на телевидении, если переводчик в уголке экрана, артикуляцию не разглядеть. Я за субтитры!», - пишет Татьяна Нужина, г. Казань.

«Президент ВОГ, прошу Вас обратить внимание на возмущающихся людей, надо с умом понимать, почему мы категорически против сурдоперевода... Чтобы не портить себе репутацию, надо исправить основную проблему, которая нас по крайней мере волнует.. Иначе мы подавимся от возмущения!!», - пишет Лёлька из Воронежской области.

«Я думаю, что большинство глухих малограмотно из-за того, что мало читают. Библиотекарей в школе либо нет, либо на полставки ведут преподаватели. Печатное слово у глухих не в чести, а если вообще заменить субтитры жестами, то ничего хорошего для глухих не будет. А, вообще, смотреть фильмы с сурдопереводом тяжело, потому что не знаешь куда смотреть - на переводчицу или на героев фильма: посмотришь на перевод, уходит из поля зрения действие фильма; не будешь смотреть на переводчицу, шиш поймёшь, что там говорят. Субтитры нужны, однозначно!!» - заключает в «Моём мире» пользователь Лариса Супрунова, г. Санкт-Петербург.

Подобных комментариев набралось более 350 штук! «Глухих.нет» решил обратиться в ОООИ ВОГ, чтобы выслушать другую сторону этой конфликтной ситуации. На вопросы «Глухих.нет» согласился ответить начальник отдела реабилитации ОООИ ВОГ Иванов Александр Васильевич.

- Поделитесь, пожалуйста, в каком информационном положении сейчас находятся инвалиды по слуху, и что предпринимается Всероссийским обществом глухих?

- ВОГ был инициатором внедрения скрытых субтитров на российском телевидении и остаётся таковым по сегодняшний день, так как, по нашему мнению, субтитрирование нужно развивать ускоренными темпами.

Благодаря ВОГ телевизоры с телетекстом были включены в Федеральный перечень технических средств реабилитации и услуг, предоставляемых инвалидам бесплатно на основании записи в индивидуальной программе реабилитации (ИПР). В последнее время возросло количество телезрителей из числа глухих, которые постоянно смотрят телепрограммы со скрытыми субтитрами. Поэтому основные усилия ВОГ направляет сейчас на увеличение объема вещания на общефедеральных каналах.

- ВОГ не раз принимал участие в различных встречах и круглых столах. Чем закончились эти встречи?

- По итогам встречи руководителей общероссийских организаций инвалидов с председателем Правительства РФ В.В. Путиным были даны поручения министерствам и ведомствам по подготовке предложений, касающихся проблем инвалидов.

Одно из таких поручений было связано с решением вопроса о субтитрировании телепрограмм для глухих. Мы нашли понимание в Минздравсоцразвития РФ по вопросу увеличения программ со скрытыми субтитрами, необходимости постоянного бюджетного финансирования работ по субтитрированию, а также внедрения более совершенного оборудования, в том числе нового оборудования для субтитрирования новостных программ в реальном режиме времени. Наши предложения будут включены в Государственную программу «Доступная среда», которую готовит Министерство здравоохранения и социального развития РФ. Об этом также сказал новый руководитель Департамента по делам инвалидов Минздравсоцразвития РФ Г.Г. Лекарев.

- Недавно в СМИ, в том числе и на нашем сайте прошла информация о том, что ВОГ ратует за сурдоперевод. Так ли это?

- В решении таких вопросов принимает активное участие президент ВОГ В.Н. Рухледев. Он заинтересован в увеличении телепрограмм со скрытыми субтитрами, которые можно смотреть практически во всех регионах России.

Другое дело, что есть и такие глухие телезрители, которым удобен сурдоперевод телепрограмм, и их тоже нельзя забывать. Но такие программы удобнее всего внедрять на региональном уровне, что и делается в ряде регионов, где местные новостные программы идут в сопровождении сурдоперевода. У глухих телезрителей должен быть выбор, что смотреть и как смотреть.

- В прессе упоминалось и заявление Президента ВОГ В.Н. Рухледева о том, что глухие безграмотны и они не умеют читать субтитры...

- Что касается 90% неграмотных глухих, то тут явное недоразумение. По статистике Всероссийского общества глухих среди членов ВОГ 99% глухих граждан имеют документы о начальном, среднем и высшем образовании.

- На канале «Россия» появились скрытые субтитры, но руководство канала молчит и не сообщает никаких подробностей...

- Вопрос находится в стадии решения. Если начнется бюджетное финансирование, то телекомпания планирует закупить дополнительное оборудование и начать субтитрирование, начиная с 2011 года в объеме 2500 часов в год с последующим увеличением. Самое главное, что номенклатуру субтитрируемых программ и очередность их включения в состав субтитрируемых за счет бюджетного финансирования предлагается определять на основании ежегодных заявок Всероссийского общества глухих. Пока решение должно быть принято для двух общефедеральных каналов: «Первого канала» и «России».

Глухим телезрителям остается надеяться в то, что соответствующее решение будет принято на государственном уровне. Если чудо произойдет, то, похоже, что инвалидов по слуху в 2011 году ждет изобилие телепрограмм со скрытыми субтитрами. ВОГ обещает держать нас в курсе новостей.

Источник: gluxix.net