«Ментальное тело» на языке сурдопереводчика
Вчера в «Аэлите» состоялся первый лабораторный показ «Чудо-театра», история которого началась всего четыре с половиной месяца назад. Тогда, в ноябре, и началось свершаться то самое настоящее чудо, о котором только мечтали актеры, их близкие и заинтересованное в инклюзивном образовании сообщество: молодые люди с ДЦП заговорили сценической речью. Ребята и девушки в инвалидных колясках стали актёрами.
Сурдопереводчик Наталья Онищук сидит лицом к сцене и с помощью жестов объясняет космические термины «эфирное тело», «астральное тело», «ментальное», «кармическое» и «интуитивное».
Александр Постников, худрук школы-студии-театра «Индиго»: «Вы не представляете, какие это сложные для перевода тексты. И как, владея 1500 жестами, сделать что-то интересное».
Первый спектакль «Чудо-театра» – это пластика, музыка, тени и космос. Над его созданием трудилось с десяток профессионалов, не считая актеров. Елена Козловская, актриса Томского театра драмы, всё это время вела у ребят с ДЦП сценическую речь.
Актриса Елена Козловская: «Удивительно, но среди этих ребят есть те, у кого чистейшая дикция. Вроде бы возможности у них ограничены, а на самом деле нет. Есть эти возможности, но они просто не знали, что у них такие таланты есть. Я не натаскиваю их по сценической речи, а провожу профессиональные тренинги, как с актерами, у которых я преподаю. И сейчас ребята знают, что такое реплика, артикуляционный аппарат, спрашивают меня, что будет дальше. А что дальше? Работы много, так как пределу совершенству нет».
Техникой общения с куклами с актёрами занимается актриса театра «Скоморох» Татьяна Ермолаева. Куклы – обязательный элемент в концепции «Чудо-театра», который ориентирован на постановку синтетических спектаклей, сочетающих теневую куклу на экране, актеров на сцене, разговорную и жестовую речь. Получается такой синтез кукольного, теневого и драматического театра.
«У нас ещё не готово около пятидесяти с лишним кукол. Поэтому может быть не совсем понятно, что происходит на теневом экране, потому что картинка не состыкована с речью».
Александр Постников говорит, что к показу все куклы будут готовы, а их движения на экране – полностью состыкованы с речью рассказчиков, читающих сказку на вечный сюжет борьбы добра и зла. Сказку эту отыскала Елена Тренова, собирательница фольклора по Сибири и Уралу.
«Сейчас мы таких уже не услышим».
Сказка и вправду особенная. Может быть, по большой части потому, что понимаешь – актёр, говорящий голосом злого волшебника или тот, кто громогласно озвучивает царя Лиходея – особенный. Как-то у нас не повелось, чтобы люди с заболеваниями ДЦП или опорно-двигательного аппарата озвучивали сказки.
Театр из одного экрана и одной комнаты
В Томске уже восемь лет действует театральная школа-студия «Индиго», где занимаются глухие и слабослышащие дети вместе с профессиональными актерами из городских театров. Таких особенных театров для глухих во всей России только четыре: три в Москве и один – у нас. На создании «Индиго» в Томске решили не ограничиваться, и к списку особенных театров добавился ещё один – «Чудо-театр». Этот новый проект действительно делает то, что заявлено в его названии: за несколько месяцев репетиций начинающие актёры с ДЦП и заболеваниями опорно-двигательного аппарата и их наставники с нуля создали теневой театр.
В ноябре 2013 года в маленькой комнатке в благотворительном фонде «Обыкновенное чудо» начались репетиции особенного театра. Говорят, комнатка была такая крохотная, что туда помещался только один теневой экран.
Из маленькой комнатки в помещении благотворительного фонда репетиции перешли в зал зрелищного центра «Аэлита». На его сцену вмещается уже не один, а три теневых экрана.
Проект «Чудо-театр» создавался в сотрудничестве с детским благотворительным фондом «Обыкновенное чудо», и именно он выиграл областной грант среди социально ориентированных некоммерческих организаций. Предполагалось, что это будет творческая мастерская для молодых инвалидов от 14 до 30 лет, которая бы позволяла актерам не акцентировать внимание на их физических особенностях. Для теневого театра необязательна сцена: нужен теневой экран, полная темнота, специальный свет, куклы, кукловоды и голоса.
Любовь и один кубометр бесконечности
Как-то Александр Постников попросил ребят из фонда «Обыкновенное чудо» написать историю на тему «Как я родился». Среди множества работ отобрал одну, которая совпадала с его видением.
«Начинается она примерно так: «Сижу я в капусте. Вижу – аист летит…».
Эта история будет включена в спектакль и показана на теневом экране. Таким образом в космический сюжет спектакля вплетается земная и очень человеческая история: подросшему мальчику, который сидел в капусте, мама будет рассказывать о том, как они познакомились с папой. А папа его – глухой. Он играл на скрипке. И между ними, этими будущими мамой и папой, установились хорошие человеческие отношения. Любовь, одним словом.
«С ним будет рай и в шалаше и навсегда весна в душе», – будет петь актриса, полюбившая своего глухого скрипача. Актёры на сцене не слышат, что она поёт – они такие же, как этот скрипач. Но как будто шепотом они повторяют эти слова, показывая жестами слова песни для не слышащих зрителей.
Рай в шалаше и весна в душе были давно-давно – в то время, когда люди учились духовности у своих родителей, когда они учились любить.
Александр Постников, худрук ШСТ «Индиго»: «Понятно было, где добро, где зло, какая любовь на самом деле. Но посмотрите вокруг сейчас».
Следующая сцена – сцена нашего будущего. Антиутопия. Искусственный парк с природоподобными растениями. Человекоподобные роботы. И – двое на свидании.
« – В 20:05 я была в зале светомузыки.
– Тебе было хорошо?
– Не знаю. Всем было весело, а мне грустно. Я думала, что ты придешь.
– Я хотел. Но мы устанавливали деполятор в лаборатории. Если бы я ушел раньше, то мы потеряли бы кубометр бесконечности. Мой шеф говорит, нельзя так безответственно обращаться с бесконечностью.
– Подумаешь, один кубометр бесконечности!».
Это свидание в эпоху, когда люди улетают в экспедицию по Большой Медведице и возвращаются домой через 18 земных лет.
Александр Постников, худрук ШСТ «Индиго»: «В такой кошмарный мир мы двигаемся прямым путем. Все эти дети из пробирки, искуственность, мутации. В наше поколение уже заложено столько негативного, что от этого уже не избавиться».
В спектакле всё заканчивается выводом, что человечество, которое изжило себя, существовать больше не может.
В жизни актеры с затрудненными возможностями слуха и движения убирают теневой театр, чтобы приготовить пространство для следующей сцены. Девушку Алину на инвалидной коляске спускают в зал несколько рук. Алине хлопают, ей неловко, но она улыбается. Актёры с заболеванием ДЦП спускаются в зал сами и тоже улыбаются, потому что за теневым экраном они пережили чудо. Чудо перевоплощения в Ивана Царевича, волшебника и жестокого царя Лиходея, которые несколько сотен лет назад родились в народных сказках.
Свою первую постановку театр планирует показать этой весной. В ней будут участвовать актёры с ДЦП, с проблемами опорно-двигательного аппарата, глухие и слабослышащие и профессиональные актёры из ТЮЗа и театра драмы.
Полина Щедрина
Источник: Сибтерра